Oversatt av Team NB Sub. Takk til NG Serier.
Far, hva er det som skjer?
Det er den epidemien vi har undersøkt.
Matt var smittet. Når hørte du sist fra moren din?
I morges. De kranglet-
-fordi du ba oss dra til Vermont. Matt kom ikke hjem i kveld.
Kjenner du Eldritch Palmer?
Ja, han er en av de mektigste mennene på jorden.
-Han ansatte meg. -Hva gjorde du for han?
Jeg jobbet ræva av meg for å stenge internett.
Vi kan fange Mesteren. Han gjemmer seg.
Et sted i byen. Men du må hjelpe meg.
-Hvor er Kelly? -Kelly har vært borte lenge. Hvor er Zack?
-Hos kollegaene. -Her er det ikke sikkert.
Men sikkert nok til å elske på teppet kan jeg se!
Det er alvorlig. Du må forlate byen straks.
Sårer du venninen min så skjærer jeg ut hjertet ditt.
Jeg elsker min kone. Hun er min sønns mor.
Jeg vil gjøre alt for å finne henne.
Ja!
Møkk.
Nei, kom igjen! Virk!
Kult!
Far, kom og se!
-Hva er det? -Mors telefon flyttet seg.
-Hun beveger seg. -Hva sier du?
Jeg mistet telefonen min og kan spore den via en hjemmeside.
-Kanskje vi kan bruke den til å finne henne? -Kom du på nettet?
Det er tregt, men endelig fanget jeg et signal.
Det kommer og går, men jeg kan se telefonen flytte seg.
-Flytter den seg? -Gjennom tre gater.
Beveger hun seg har hun det sikkert bra.
-Det er et godt tegn. -Jeg ringer til henne.
Far, den ringer.
Hei, det er Kelly. Legg igjen en beskjed og jeg ringer tilbake. Takk.
Mor, det er meg igjen. Ring tilbake.
Kanskje den er på lydløs.
Hvorfor har hun ikke ringt tilbake?
-Hvor var den? -Et sted mellom Main og Front.
-Nei! Virk. -Det er greit.
Vi vet hvor hun er.
Jeg henter henne.
Oversatt av Team NB-Sub Takk til NG Serier
Presidenten erklærer lukkedag for bankene for å støtte landets vaklende økonomi.
Erklæringen er en konsekvens av de 23 bankkrakkene i går.
Til tross for innsatsen har lederen av det internasjonale valutafondet-
-antydet at den globale krisen beveger seg-
-på grensen til systematisk... -Hva skjer?
Zack sporet Kellys mobil.
Er det ham du elsker?
Teen din blir kald, mor.
God morgen, fru Martinez. Telefonen beveger seg.
-Hvor er den? -Astoria.
-Ikke si det. -Jeg ville ikke.
Kelly kan være i live. Telefonen beveger seg i dagslys.
Hun kan også ha unnsluppet uten skader.
De ruster opp nedenunder. Setrakian har en plan.
Jeg må gjøre dette først.
Jeg ville ikke såre deg i går kveld.
Jeg vet ikke lengre hva jeg sier og gjør,-
-men jeg visste hva jeg gjorde... i går.
Og det er jeg ikke lei meg for.
Du forbereder meg nok på det verste. Men jeg tar sjansen -
-så lenge det er håp. -Da burde du også dra.
Men vær forberedt på hva du finner.
Det forstår jeg.
Ta våpnene dine.
-Noe nytt? -Den er fortsatt på samme sted.
-Kan jeg ikke bli med? -Nei, du må spore telefonen.
-Tekst meg hvis signalet flytter seg. -Hva hvis den feiler?
Så fortsett å skrive dem.
Ta med mor hjem.
Jeg sporet den rottefrie sonens episenter til World Trade Centre.
Jeg undersøkte tunnelene og støtte på en del av dem.
Det var en morsom dag.
Jeg vil ikke anbefale å angripe dem på hjemmebane,-
-det er den sikre død for oss alle.
Rotter har alltid en nødutgang,-
-og derfor er de så vanskelige å fange.
Jeg vedder på at vampyrer... De har sikkert en de også.
Så dette tenkte jeg.
Vi burde lete etter gamle tunneler nær World Trade Centre,-
-og dette kartet hjelper ikke noe særlig.
Det ville vært fint å komme på nettet, der kjenner jeg til et stort kart.
Men da nettet er nede...
-Ja, det må dere unnskylde. -Hva for noe?
Jeg la det ned.
Det tror jeg ikke at jeg har hørt.
Det var ikke bare meg, men hele... staben min.
En gammel rik fyr ansatte oss til å forstyrre telefonnettet -
-og ødelegge internettet totalt.
-Eldritch Palmer. -For å stoppe spredning av opplysninger.
-Og ham hjalp du?! -Det var ikke meningen å skade folk.
Jeg har lett etter en måte å gjøre det godt igjen.
Kan du det da?
Kanskje, hvis jeg får adgang til Palmers kontor.
-Hvordan skal du komme inn? -Jeg kunne fått henne inne.
Bruke skiltet mitt og adgangskort. Holde lav profil.
-Så kunne jeg være "sjefen" din. -Assistent?
-Sjef! -Hvis det gjør deg glad.
Jeg har alltid villet inn i den bygningen.
Følg meg, kom igjen.
Hei kjære, verden holder på å gå under, vil du...
Hvor fikk du tak i den telefonen?
-Det er min telefon... -Du stjal den.
Hvor er kvinnen du tok den fra?
-Hvor fant du den? -Slapp av, ellers forteller jeg deg ikke noe!
Jeg fant den på gata. Det var ingen kvinne.
-Du kommer til å vise meg hvor. -Vis meg skiltet ditt...
Ligner jeg en betjent? Jeg er en doktor.
Virkelig?
Det er betent.
Herregud! Det var et heftig brannsår.
-Hvor lenge har du hatt det? -Fikk det sist uke.
Fint, Brea. Hvor fant du telefonen?
Hjelp meg opp.
Takk for det.
Der! Akkurat der.
-Så du kvinnen som kjørte? -Nei.
32 timer tidligere
Matt?
Det å ikke snakke var det som tok knekken på ekteskapet mitt.
Herregud! For en måte å være voksen på!
Hvis ikke du vil snakke så slipp meg i det minste inn. Skal være klar til arbeid.
-Hun er så ond. -Hei, du er her.
-Det er skoledag, ikke sant? -Jo, men halvparten er ikke på skolen.
Ikke de fleste av lærerne heller.
-Er de syke? -Tror det.
Mange av dem har ikke en gang ringt inn.
Miranda lar sønnen få tidlig fri. Det gir ingen mening med bare halvparten.
Hva? Vet du noe?
Eph advarte meg om et virus. Noe med flyet på JFK-flyplassen.
-Sa vi måtte forlate byen. -Virkelig?
Hvis du vil gi Miranda beskjed så er det fint.
Men jeg henter Zack og drar ut av byen. Det burde du også.
Matt? Hvor er du?
Det ble kun en halv dag på skolen. Alle er syke, Eph hadde rett.
Matt? Nå er det nok!
Hørte du hva jeg sa? Eph hadde rett!
Og du fikk ham arrestert av FBI...
Herregud, Matt?
Zack?
Skatt, hvor er du?
Noen få mennesker vil ta saken i egne hender.
Salget av våpen har steget...
Overlevelsesutstyr, gassflasker, generatorer, hermetikk og den slags...
Kelly?
Oi. Går det bra?
Hvor er Zack? Jeg er her for å hente ham.
-Er jeg for sent på den...? -Jeg...
Vi stoppet tidlig, og da vi ikke fikk tak i deg-
-kom venninnen din Diane og hentet ham.
Jeg vet at dere har en kjøreordning. Hør, Kelly...
Jeg tror du har vært ute for en ulykke, vi må få deg til sykehuset.
Kan du hente Zack for meg?
-Vær så snill. -Jeg...
Hvis du kan unnskylde meg, jeg skal bare-
-ta en telefon. Jeg kommer tilbake med en gang.
Jeg tror hun har vært i en bilulykke og fått en hjernerystelse.
Hallo?
Kelly...
Tilbake!
Fint, assistent. Tror du at du hører hjemme der,-
-så vil de tro på deg. -Helt sikkert.
Det er ikke min første tur, du kloke og kraftfulle mann.
Hva er det med den gamle pantelåneren? Hvordan ble du venn med ham?
-Akkurat som deg, møtte jeg ham i går kveld. -Virkelig?
Det hørtes ut som han hadde en dreiebok.
Hva med deg? Hva er din historie?
Ingen historie. Det du ser er det du får.
Hør her, kjære, pantelåneren er en vampyrdreper.
Kan du toppe den med den mystiske bakgrunnen din... så vær så god.
Godt. Hva vil du vite om meg?
Han der Palmer...
Fyren sverger for deg om å få dommedag til å skje.
Hvis vi skal til bopelen hans for at du skal låne Wi-Fi'en hans-
-så kaster du bort tiden min.
Jeg vil ikke drømme om å kaste bort tiden din.
Hei. New York skadedyrkontroll.
Vi skal inspisere kantinen.
Det står det ikke noe om.
De lar oss ikke gjøre avtaler før inspeksjoner, vel?
Jeg kan ikke la deg komme inn uten en sikkerhetsgodkjennelse.
Er du sikker på det? Skal bare ta en rask titt.
Enda en boks som skal krysses av for min strenge sjef.
Inn og ut på ti minutter.
Det ser ut til at ledernes kantine er midt i et skift, så...
Perfekt.
Midterste heis, 25 etasje
Takk, Lauren. Du er den beste. Ha en virkelig god dag, ikke sant?
-Fint. -Takk.
Selvtillit. Det handler bare om selvtillit.
-Vil dere være så vennlige å følge med oss? -Selvtillit eller kompetanse?
Hør her: Jeg vil ikke få dere i trøbbel,-
-men som skadedyrsbekjemper i New York har man rett til adgang i alle kantiner...
Hold kjæft.
Greit. Takk for det.
Miss Valders. Reggie Fitzwilliam, husker du meg?
Jeg husker ganske klart deg. Jeg ser at du har begynt å fange rotter.
Det ser slik ut.
Ransak dem.
Ikke rør meg.
-Bruker dere disse til å fange rotter? -Bare de store.
-Hva nå? -Mr. Palmer vil gjerne se deg.
Ikke deg. Henne.
Alene.
Kelly?
Er du her?
17 timer tidligere.
Vi sender direkte fra det som ser ut til å være enda ett bisart gjerningssted.
Denne tragiske episoden krevde livet av et ungt ektepar her i Brooklyn.
De ble funnet døde i kjelleren sin-
-etter at en nabo klagde over lukten.
Kilder tett ved politiet sier at et mønster av tilfeldig vold-
-har spredd seg over hele New York.
Politiet har mottatt en storm av rapporter om angrep...
Åh Gud, Kel!
Du skremte livet av meg! Hva er klokken?
Kel?
Kelly?
Gjorde Matt dette? Mener du det?
-Hvor er Zack? -Hva?
Hvor Zack er? Eph sa han var hos han.
Kel, du skremmer livet av meg. Vi drar på legevakten.
Mor?
Hva skjer?
Kelly!
Hva gjør du!?
OK, slapp av.
Hvorfor i all verden kom du tilbake?
Fordi jeg ikke liker å bli å bli dyttet omkring.
Nå vet jeg at Palmer står bak alt dette.
Du har det fint med å være håndtlangeren hans, jeg har det ikke.
Mr. Palmer er veldig syk. Du får ikke lov å gjøre han noe.
Hvis du prøver på noe, selv det minste, så dreper jeg deg. Er det forstått?
-Miss Valders, som ønsket. -Miss Valders,-
-jeg beundrer motet ditt. Skulle du og en rottefanger-
-kunne komme her og hva? Kvitte dere med meg?
Det er en absurd plan,-
-men egoet bak det er beundringsverdig. -Du løy for meg.
Hadde vi en dypere transaksjon enn jeg kan huske?
-Jeg kjøpte deg. Du lot meg. -Er du også vampyr?
Langt ifra.
Du ville ødelegge verden. Utrydde menneskeheten,-
-hvorfor skulle en normal person gjøre det?
Først og fremst skal du ikke nekte deg selv kreditt.
Du burde bukke. Du gjorde en god jobb.
Jeg kunne ikke ha gjort det uten deg.
Menneskets DNA brytes ned ettersom vi blir eldre.
Det rakner og feiler, og vi følger etter,-
-men det kan omskrives.
Gjenskriv softwaren og du styrer hardwaren,-
-kjøttet og vevet som er mennesket. -Til hvilken ende?
Hvis hacking handler om å utforske grensene av hva som er mulig,-
-så er jeg nær ved å ha utført den ultimate hackingen.
-Å snyte døden? -Udødelighet?
Ja.
-Takk for at du deler det med oss. -Det er vanskelig å være-
-nært et så stort gjennombrudd, og så ikke kunne dele det med noen.
-Du er den perfekte å dele det med. -Hvorfor det?
Hvem vil høre på deg hvis du sa det? Du er ubetydelig.
Du kan merke hvor usynlig du er. Det er derfor du gjorde det du gjorde for meg.
-Har jeg rett? -Idiot!
Ditt rasshøl! Slipp meg!
Du er ingenting. Du!
-Vi ser ikke henne igjen. -Slipp meg!
-Nei, det gjør du ikke. -Slipp meg!
15 timer tidligere
Nevins Street og Flatbush Avenue, Brooklyn
Kelly...
Kom til meg...
Kom til meg, Kelly.
Kelly.
Kom til meg...
Se på meg...
Gled deg!
Omfavn din ærerike skjebne!
Mr. Charming, minn meg på å ignorere deg neste gang.
Neste gang gjør jeg det. Vi gjør det på din måte.
-Vi roper og skyter oss inn. -Da hadde jeg hatt en bedre sjanse.
Stopp.
Vend om.
Slapp av. Jeg lar dere gå.
Arbeidsgiveren min er villedet.
Villedet er ikke det ordet jeg ville brukt
Jeg er ikke enig i hva han gjør, så jeg kan ikke utføre en ordre-
-om å drepe de menneskene som prøver å rette opp i det.
Vennene dine sladrer ikke?
-Loyaliteten deres ligger hos meg. -Hvorfor følger dere da ikke med oss.
Hjelp oss med å gjøre det rette.
Gå. Mens dere har sjansen.
Avgårde.
Diane?
Den eneste måten vi kan være sikre på er ved å gå dit ned.
Det er natt. Jeg var bekymret.
Ingenting.
Jeg gjetter på at vi ikke er de eneste som ikke fant noe.
-Ikke noe hell med kona? -Du er her fremdeles?
Hvem har invitert deg?
Hun er her akkurat som resten av oss. Hvem sier at du bestemmer?
Direktøren for sykdomskontroll sier at jeg bestemmer.
Vet dere hva? Jeg trenger ikke den dritten!
Hvis dere ikke vil ha meg her, så drar jeg avgårde.
Det bestemmer han ikke.
Ignorer han... Han snakker ikke for oss alle.
Det er for farlig. Vent i det minste til i morgen.
Jeg vil heller ta sjansen enn å bli sittende fast sammen med dere drittsekker.
Flott!
Har du en bedre sjanse der ute, så værsegod.
Far?
-Hei, vennen min. -Fant du mor?
Dr. Goodweather, Nora og jeg skulle akkurat til-
-å gjennomgå det vi har oppdaget. -Ett øyeblikk.
Fant du henne ikke?
Nei. Jeg fant telefonen hennes.
Hun må ha mistet den. Hva betyr det?
Jeg gir ikke opp, Zack.
Kanskje er det derfor hun ikke har ringt.
-1230. -Jeg vet det.
Det var adressen på stedet vårt da jeg studerte medisin.
Det første stedet vi kjøpte sammen.
Hold det gående. Hold det gående.
-Hold det gående. -Helt ærlig!
-Det var det du ønsket deg, ikke sant? -Seriøst mamma?
-Bakom. -Hva?
Sjekk bakom.
Overraskelse!
-Liker du den? -Jeg elsker den!
-Jeg lurte deg, ikke sant? -Ja.
-Gratulerer med dagen. -Tusen takk.
Du er den aller beste moren noensinne. Jeg elsker det blå.
Det er akkurat det jeg ønsket meg.
Oversatt av Team NB Sub.
Takk til NG Serier - www.NXTGN.org